COD:MW2

ノーマルキャンペーン終了。3モードの現状は18% 51% 35%
翻訳も実は他で言われている程ひどくない。というのも誤訳のほとんどはキャンペーンの一回きりの台詞だからだ。前作のようにタイトルから崩れてるとか、対戦でよく使うスキルが間違ってるとかではない。せいぜい指示を信じて2回死ねばすぐに間違いに気が付く。それより残念なのは吹き替えなので修正が望み薄いところか。
他に日本語版特有規制としてはテロシーンで市民を撃つとGameOverなところか。誤訳と相まって何したら良いのか混乱する事受け合い。
苦言ばかり書いたが最高級FPSなのは間違い無い。ただし日本で売れるかどうかは別問題だ。戦争とは言ってもロボアニメで育った我々に人を銃で撃つことに抵抗がある。文化問題の他に三半規管的3D耐性の問題だってある。売りたいなら一日一朝ではなく、ボーガントレーニング見たいのを長く売って育てるしかない。